Келла смерила француза примерно таким же взглядом, которым её одаривала Фэй, когда на уроках не получалось сотворить нужное заклинание или когда за эссе ставили плохие оценки, но тут же смягчилась. Она не была настроена враждебно; просто инстинктивно выпустила свои колючки, когда поняла, что находится в уязвимом положении. Недаром Мертон говорил, что «есть розы без шипов, а ты, Келла, как шипы без роз». Тёрнер не могла иначе, это происходило само собой; но шармбатоновец отреагировал правильно, как реагировала на её вспышки Нола ― и гриффиндорка тут же успокоилась; это Данбар постоянно подливала масла в огонь, поэтому они никак не могли найти общий язык (впрочем, иногда наступали периоды перемирия, как сейчас, но они длились недолго).

Келла постаралась говорить медленнее и нарочно подбирала выражения попроще, чтобы иностранному студенту было легче её понять. Ведь она не знала ни одного иностранного языка даже на базовом уровне, в то время как шармбатоновец довольно бегло изъяснялся на английском и в совершенстве владел французским. Сколько фраз на французском знала Келла?.. Ну, допустим, она знала, что «привет» ― это «бонжур», что «как дела?» ― это «са ва?», а «спасибо» переводится как «мерси». На этом её познания ограничивались, и сейчас она немного стыдилась этого, хотя в остальные дни вряд ли думала о том, что нужно изучать иностранные языки ― ведь все вокруг знают английский (хоть и говорят, что британский акцент ужасен).

― Я пробовала фалафель и хумус! Фалафель понравился, а хумус нет. Дело в том, что мой папа работает на заводе, где трудится большое количество мигрантов. Когда я была поменьше, ― Келла опустила руку на уровень талии для наглядности, ― папа пригласил несколько человек к нам в гости, и они принесли с собой угощения, в том числе национальную еду. Но, кажется, они были не из Ливана… Садись рядом со мной, ― добавила она, когда Франсуа расстроился из-за того, что для него нет места за столом Рэйвенкло. ― Расскажи о себе, о том, откуда ты. Мне интересно! Правда! Ты ведь магглорождённый, я правильно понимаю? Я тоже… ― она решила не углубляться в подробности своей биографии; всем вокруг с первого курса Келла говорила, что магглорождённая, и лишь Нола знала настоящее положение вещей. Рассказывать незнакомцу об отце-сквибе и умершей при определённых обстоятельствах матери она не собиралась.

Келла потянула француза за рукав, чтобы у него не было возможности сбежать. Девушке в самом деле стало интересно, как живут магглорождённые волшебники на континенте. Ведь, в конце концов, именно для этого проводят Турнир? Для международного магического сотрудничества и дружеских контактов?.. Верно?